Ho contribuito a progetti software, attività di documentazione, localizzazione e comunità tecniche. In questi lavori ho sviluppato programmi, verificato strumenti, tradotto interfacce e guide e condiviso conoscenze.
La bibliografia completa dei libri, degli articoli e dei saggi è raccolta nella pagina Scritti e pubblicazioni.
Software, documentazione e localizzazione
- PAFlow, sistema open source per il protocollo informatico e la gestione documentale nella Pubblica Amministrazione. Ho partecipato allo sviluppo del programma nel contesto della digitalizzazione documentale della Regione Siciliana.
- Morse Tutor, programma Linux per l’apprendimento del codice Morse, con documentazione elettronica e supporto all’uso radioamatoriale. Ho contribuito al progetto attraverso software, hardware e documentazione.
- Redmine, con il contributo alla patch
#4878nel 2011. - Avogadro, Zim, digiKam, Déjà Dup, Purple Pen e Osmo, per i quali ho curato traduzioni italiane.
- Live View, per il quale ho preparato una guida utente italiana.
Questi lavori richiedono di comprendere il funzionamento degli strumenti, verificare i passaggi descritti e rendere accessibili interfacce e documentazione.
Comunità tecniche
Ho cofondato il PALUG, il gruppo utenti Linux di Palermo, e l’Urbino Montefeltro Linux User Club. Ho condiviso conoscenze attraverso incontri, documentazione e interventi ai Linux Day.
Nel corso degli anni ho partecipato anche a Python Italia, Launchpad, Ubuntu Laptop Testing Team, Ubuntu Hams, Full Circle Magazine e Wikibooks. In questi contesti ho svolto attività di localizzazione, testing, documentazione e divulgazione tecnica.
Attualmente partecipo alla Atlassian Community e a Tempo Ideas, dove seguo discussioni, proposte e problemi relativi agli strumenti che utilizzo nel lavoro.
I progetti raccolti in questa pagina appartengono a periodi e contesti diversi. Li accomuna il lavoro di traduzione fra persone, strumenti e conoscenze: capire come funziona un sistema, documentarlo e renderne possibile l’uso.